蒋多多| 秋分 俳人笔下的节气与花-人民中国

蒋多多
今日秋分，快来欣赏由我社总编王众一和旅日华人王岩先生共同翻译的“俳人笔下的节气与花”吧！
秋(しゅう)分(ぶん)の酒(さか)杯(ずき)の微(び)塵(じん)親(した)し恋(こい)し
（原子公平）
不觉已秋分，
酒杯闲置蒙微尘，
今见格外亲。
（王众一 译）
秋分酒杯染微尘，
感怀旧事倍可亲。
（王岩 译）
﹡原子公平（1919—2004）日本俳人。出生于北海道，毕业于东京大学，创刊《风涛》。句集有《浚渫船》《醉歌》。
曼珠沙華(まんじゅしゃげ)竹林(ちくりん)へ燃(も)え移(うつ)りをり
（野见山朱鸟）
石蒜如炽焰，
潜入竹海势蔓延，
彼岸花正艳。
（王众一 译）

曼陀罗华似火燃，
蔓延烧向竹林寒。　
（王岩 译）
﹡野见山朱鸟（1917—1970）日本俳人。出生于福冈县，本名正男，师从高浜虚子。创刊《菜壳火》。著有句集《荆冠》、《天马》等。
刻(とき)すでに影(かげ)をもちたる曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
（野见山朱鸟）
石蒜红烂漫，
时节已到秋彼岸，
日低花影现。
（王众一 译）

曼陀罗华红似血，
时辰已带花影斜。　
（王岩 译）

节气与生活
秋分是气候宜人的时节，此时秋高气爽，凉风习习，丹桂飘香。我国长江流域及其以北的广大地区，日平均气温都降到了22℃以下。

秋分曾是传统的“祭月节”，早在周朝，古代帝王就有秋分祭月的习俗，北京的“月坛”就是明嘉靖年间为皇家祭月修造的。由于秋分这一天在农历的日子每年不同，不一定都有圆月，后来就将“祭月节”由“秋分”调至中秋。

秋分时节，民间有被称为“秋官”的善言唱者挨家送秋牛图的习俗，俗称“说秋”。说秋人主要说些与秋耕有关的农时吉祥话，随口而出的言辞句句押韵动听，说得主人喜笑颜开，捧出钱来交换“秋牛图”。

民间很多地方在秋分时节要吃一种称作“野苋菜”的野菜，有的地方也称作“秋碧蒿”。野苋菜含有多种营养成分，具有清热解毒、利尿、止痛、明目的功效。

秋分过后，气候渐凉，要适时增添衣服，夜晚睡觉盖好被子。此外，还要注意忌口，不吃过冷、过烫、过硬、过辣、过黏的食物，戒烟戒酒，忌暴饮暴食。
编辑：王丹丹

扫一扫，关注人民中国
▼

微信ID：peopleschina