蒋多多| 第44期：话中有画——英语的最高境界 英文思维-SongFunEnglish

蒋多多

Florence英文思维
我经常说“介词是英语的核心”这句话一点也不夸张，各位看过我直播课的同学们都对我不同手势摆出各种介词的画面印象深刻吧。
今天教大家一个神奇的画面感的展现方式，像诗一样的画面，你也可以写出来哦。
我们先来看一首高尔基的诗《海燕》原文的一处节选：
Between the clouds and the sea proudly soars the stormy petrel.
在写入诗歌之前，语序是：
The stormy petrel proudly soars between the clouds and the sea.
当我们把介词between提到句首的时候，后面的句子就倒过来写。这样写的目的，开篇就要告诉你，这幅画面发生在“乌云和大海之间”，先展开画面让你想象，再说事情，这就是一幅完美的画面。
1
语境下
1.
An old beggar sat in front of the gate.
In front of the gate sat an old beggar.
解析
两句话意思都一样，都在说“一个乞丐坐在门前”。第一句只是告诉你乞丐的位置在哪里；第二句是这样的：一幅画面先铺开——就在门前，先想象一个大门，就在这门前这幅画里有一个乞丐坐在那儿。
2.
My friend is among the big crowd.
Among the big crowd is my friend.
解析
第一句只是告诉你我朋友在这一大堆人里面，这是个事实描述。而第二句，先铺开一个画面——among the big crowd，先脑补一下画面里有一大群人，再说我朋友在这群人里面，这就是文学画风的描写。
3.
Many small lakes lie in the dark forest.
In the dark forest lie many small lakes.
解析
第一句告诉你深林里有许多小湖泊。第二句是先展现画面发生的位置——深林，所以先自行脑补一个深林，然后再说这幅深林的画面里——有很多小湖。第二句就是自带文学作品风格的优美文字了。
4.
Out of every crisis comes the chance of reborn.
重生的机会来自每一次危机。
解析
这句话送给每一位英文思维的学习者。
2
寄语
英语的最高境界是读到的英语不再是文字，而是画面。当你慢慢有了语感，你就可以尝试读一些原著了，但要注意，那些经典中的经典作品不是文字的堆积，而是一幅幅画面在你脑中形成，所以才诞生出很多导演翻拍文学作品，但每一个导演和演员都会有自己的阐释。
Wuthering Heights《呼啸山庄》，每看一遍原著我都有新的感触，导致各个版本的《呼啸山庄》的电影都让我觉得或多或少有偏离原著。
初到英国的时候，大多数人都奔到热门景点，我跑到了Emily Bronte的故居Haworth小镇，我的城市到Haworth连直达的火车都没有，中途还要转站，一路艰辛我只为看看19世纪初是什么样的环境造就了这样一部伟大的作品。
如果有跟我一样喜欢这部作品的，我推荐2009年Tom Hardy饰演Heathcliff的这个版本。
图为Emily Bronte故居所拍，Tom Hardy的签名和剧照就摆在这个已有100多年历史的勃朗特三姐妹故居，可见英国人对这个版本的评价也是很高的
怎样才能做到读文字的时候感受话中画呢？这是个漫长的培养画面感的过程，比如你要注意介词的使用，去感受形容词和副词，你还要看句子本身以及句子间的逻辑。身临其境地去感受作者每个词句的用心。英文思维课程过半的时候，我们班奇迹般地培养出了好多个这样的学员……学英语学到不止会欣赏这门语言，有些学员甚至已魔怔……会心一笑，我还是很开心的

3
本期练习
（试试带有文学色彩的描写，你也可以是小作家哦）
1.院子外面耸立着一棵老树。
2.很多金鱼在水池里面。
3.孩子们在雪地里面玩。
4.我一个人坐在空荡荡的房间里。

上期答案
1.我最近很想家。
I feel homesick recently.
2.我的学生们都很支持我。
My students are supportive to me.
3.非常感谢你们给予我的信任。
I am grateful for your trust.
4.我不是很懂音乐。
I’m not very musical.
往期回顾
【英文思维】1-40期丨汇总篇
【英文思维】第41期丨英国人遇到酒，还是英国人吗？
【英文思维】第42期丨过去式一定是过去吗？
【英文思维】第43期丨神韵怎么传，形容词来炫
END
原创作者：Florence
审 校：Shirley
编辑排版：小逗妈
重
要
信
息
?英文思维学习群：
① 加入英文思维学习群，与志同道合的英文老师和达人，一同共赴英文思维的奇妙世界。
② 每周1-6早07:00，早安知识点；每周日21:00口语纠音活动；还有英文思维训练，以及后续更多的活动等待你的加入。
?英文思维课程：
系统的英文思维课程学习（新概念2/3），全程直播+不限次数回放，跟随Florence老师，颠覆以往英文学习方法，用四个月的时间，为英文学习带来质的改变！
?以上详询小助手：
2018新课程预售即将开始
① 扫码右侧二维码添加小助手微信
② 微信号：AssistSongFun
学习思维方式｜注重培养语感
拒绝死抠语法｜拒绝死记硬背
SongFunEnglish
带你换一个姿势学英语
长按二维码关注我们