【视频】Lomax与意大利民间音乐（一） Alan-世界音乐地图

本文译自《ALAN LOMAX：SELECTED WRITINGS 1934–1997》一书第14章“意大利民间音乐”。同时也是专辑《Music and Song of Italy》的说明书前言，专辑请见QQ音乐。
意大利保留了非常古老且极其多样化的民歌形式，在许多方面都证明了这样一个准则施密特正交化 ，即一个地区的音乐习惯——歌曲在那里演唱的方式——比其他任何文化特质更能抵御变化。似乎只有当外来入侵改变了一个地区的民族特征，或者社会和心理变革完全扰乱了旧社会的结构时，音乐习惯的变化才会出现小小少年简谱。
在所有西方国家中，意大利拥有最完整的民歌历史。在撒丁岛，人们仍在使用公元前一千年由腓尼基人从埃及带来的三重双簧管（triple oboe）；在罗马以南的各省份，人们仍然保持着为死者唱挽歌的习俗（见“阿尔巴尼亚、希腊和意大利南方的挽歌传统”），这是一种前基督教时代的异教习俗。意大利南方舞蹈塔兰泰拉（tarantella）和中部舞蹈萨尔塔雷洛（saltarello），似乎早在古典时期就已出现。最古老风格的田野歌曲随处可见。中世纪早期以降的意大利各历史时期几乎都留有多少可确定年代的歌曲我的贤者大人，至今仍被当代歌手演唱。今年的田野工作中最有趣的录音大概是佛罗伦萨北部山区的《马吉奥（Maggio）》;这些原始的民间歌剧可以追溯到现代歌剧在佛罗伦萨崛起之前的时代；并且几乎可以肯定，它们展示了歌剧最初的形态极品冒牌驸马。

意大利南方舞蹈塔兰泰拉（tarantella）

来自意大利南部Basilicata大区的田野歌曲
（视频中解说语的大致翻译，懒得做字幕啦：田间劳动通常都是孤独而安静的。农民、樵夫、牧人和雇农平时总跟大自然打交道。他们只能跟树木、羊群、土块和晒干的麦穗说说话。在这无尽的孤独时光中官场厚黑学，农人们靠老辈传下来的爱情歌曲、童谣、赞美诗、讽刺诗解闷儿方白羽。在我们这个具有古老农业传统的国家，韩泰善 这些歌谣具有巨大的文化价值。最近一个时期，人们开始在几乎所有大区重新发掘这一珍贵遗产。然而，在Basilicata大区只进行了很少的工作。著名民俗学家ErnestodeMartino对大区南部进行了一些研究。而对于北部骑盟，现在人们正在从民间传承人那里抢救尽可能多的原始文化材料。）
意大利乡村音乐的古老特征在最常见的乐器中得到进一步证明。按使用频率排序，它们是：手鼓，这是希腊人最喜爱的乐器；木制或芦杆制长笛，也是源于希腊传统；风笛；口簧琴和摩擦鼓（很可能受到摩尔人的影响）；吉他；小提琴；还有近代引进的最贵钉子户，如今已取代了所有其他乐器的小型手风琴。描写山的古诗上个世纪以来，铜管乐队音乐成为几乎所有意大利节日的标配。
自罗马时代以来，许多民族都曾入侵过这片美丽的土地，许多地方的民歌，便是这些入侵留下的痕迹。那不勒斯附近仍有村镇保存着摩尔人音乐，是8世纪摩尔人入侵的遗留。在普利亚和西西里岛，人们可以听到拜占庭希腊方言的民歌，它们是十三世纪左右来到这里的。西班牙人在整个南部留下了踪迹，特别是在撒丁岛茂县吧。这次考察的发现之一是从意大利东北边界直到到卡拉布里亚最南端都存在斯拉夫歌手的飞地，这是几个世纪以来跨过亚得里亚海而来的缓慢移民活动的证据猴子种果树。最后，在整个意大利阿尔卑斯山区，民族混杂，这里的音乐受到北方国家的极大影响。
然而，所有这些近代输入的影响都融和进了一种更古老的意大利模式。波河平原以南的意大利是一片属于独唱和尖声歌唱的土地第三滴血。从亚平宁山脉到阿尔卑斯山，歌唱和舞蹈通常由多人进行表演龚睿娜，声音流畅巩新，形成和谐的和声。撒丁岛中部的人民是一个将新石器时代的狩猎文化保留到现代的民族，在他们中仍存在一种前基督教复调声乐风格吴宝春，这可能是欧洲最古老的复调音乐形式。

撒丁岛复调合唱
下期预告：
文中提到“那不勒斯附近仍有村镇保存着摩尔人音乐”孙敬媛, 引起了我极大的兴趣蓖麻蚕，下期就来八一八“那不勒斯的摩尔人音乐”王学丰，敬请期待。