【视频】vs 廣式粵語官场九重天，澳門人你又分唔分得清？ 港澳粵語-MacauLife

Macaulife為你搜罗最新鮮、最勁爆嘅澳門本地新聞韩火火是谁！
上一集啱講完廣東話方言
今集嚟講下港澳粵語 vs 廣式粵語
點樣分辨一個講粵語嘅人
係廣東人定係港澳同胞?
好簡單今日就同大家開心Share一下


聽發音


所謂懶音，通俗啲嚟講司徒浪子，就係想慳番啖氣，画皮姐說嘢嘅時候偏離咗某些音韻原有嘅正確發音。所以好多人都覺得港澳粵語畀人感覺更軟乃乃。

而港澳粵語中最經典嘅懶音當然係唔分n、l池上辽一。澳門人區分呢兩個聲母嘅難度，同胡建人區分h、f差唔多。（福建人：唔好食我）
nl不分
男（naam4）人
藍（laam4）人
南（naam 4）方
藍（laam）方ng被省略
我：ngo5，不是o5
牛：ngau4，不是au4
另外聲母gw懶化成聲母g量词歌，將（廣gwong州zau）讀成（港gong州zau），都係好常見嘅事。

除此之外，音調都可以區分得出
粵語講求九聲六調，除咗p、t、k嘅入聲之外，粵語仲有6個聲調。
廣州人可以更加清晰咁將6個聲調區分，而且喺日常交談中保留住原音。

但是後生一代嘅澳門人聲調變調得有啲嚴重，有啲聲調嘅區分能力比較差。



聽用詞


廣東人因為受到普通話教育嘅影響幽兰剑，一般選擇偏向普通話嘅用詞。
而澳門人則收英文及葡文教育較為多，而好多用詞都係由英文發音直譯。

但係區分重點嘅都係一言不合就飆英文！


澳門人：Mary啊，份report你有冇double check多一次吖？
廣東人：瑪麗啊，份報告你有沒有檢查多一次啊？

其實有時夾住英文講嘢純粹係因為唔知道粵語點樣表達，仲有係因為懶黑神驹前传。。。可以用一句英文解決嘅話就唔會用一個詞。。我最喜欢的一则格言。
搭電梯-搭lip
打電話-call
去健身房-做gym
儲物櫃-lok架

而且澳門身為一個國際化大城市，各國人口澳門都有空中阻击，英文真係相對嚟講最通用嘅語言。

今時今日仲有好多英文單詞搵唔到相應嘅中文翻譯。
例如「我聽日有個presentation」應該點講？「我聽日有個陳述」尊享e生？



聽語氣


同廣式粵語嘅唔同，仲有港澳粵語會用好多語氣詞，所以就會有一種特別嘅語氣。

澳門人：你好啊常贵田，我想問下咧...
廣東人：你好，我想問下..
澳門人：你系邊度人來架？
廣東人：你系邊度人曲肖冰？


其實不知不覺
隨著時代嘅發展
好多人講粵語
已經慢慢會加上英文同埋語氣詞

但無論係港澳粵語定係廣式粵語大家都係一家人
最緊要嘅係同聲同氣！

最後奉上粵語十級視頻

睇完真係敗喺糖妹嘅石榴裙下
而且仲開始懷疑自己嘅人生
你哋犀利你哋試下王嫣芸！
（小Pe普通化也很包準哦）

圖片來源：MacauLife、電視網絡截圖
素材來源：網絡
版權屬於原作者
編輯撰寫：小Pe
本號原創文章，未經授權，不得轉載
- END -
“近期熱帖速遞”
好消息！澳門人9月1號即可向內地申領居住證陈鹭芸！

澳門第一批「貧人」名單出爐！快啲睇下有冇你份？

Macau旅行，係一種撇唔甩嘅癮...

獨家整理！史上最強氹仔賭場一日游攻略『急急腳版』

更多內容 即刻點擊『閱讀原文』